В Китае редко говорят «нет» прямо — это может обидеть собеседника. Вместо этого используют мягкие формулировки, чтобы сохранить лицо.
Вот как вежливо отказать на китайском:
不好意思，我有点事。
[Bù hǎo yìsi，wǒ yǒudiǎn shì]
Извини, у меня кое-какие дела.
我考虑一下。
[Wǒ kǎolǜ yíxià]
Я немного подумаю. / Дайте мне подумать.
再看看吧。
[Zài kànkan ba]
Посмотрим позже.
可能不太方便。
[Kěnéng bú tài fāngbiàn]
Возможно, это будет не очень удобно.
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: [gǎn ēn dài dé] Образно: быть глубоко благодарным, быть весьма признательным Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 提供土地上不产出的东西，人民便会对你感恩戴德。 [Tígōng tǔdì shàng bù chǎn chū de dōngxī, rénmín biàn huì duì nǐ gǎn ēn dài dé] Дайте людям то, чего не дает земля, – и они вас полюбят.
Читать
众口难调
Транскрипция: zhòng kǒu nán tiáo Образно: все вкусы примирить невозможно; на всех не угодишь, на вкус и цвет товарищей нет Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 羔虽美，众口难调。 [Yánggāo suī měi, zhòng kǒu nán tiáo] Хотя баранина и хороша, ее трудно приготовить так, чтобы она пришлась по вкусу каждому.
Читать
Как не потерять лицо на встрече с китайским партнером? Эти фразы вам пригодятся
Хотите обсудить выгодное предложение с китайскими партнерами? Тогда эти фразы Вам обязательно пригодятся! -谁还有什么意见或者问题 [Shéi hái yǒu shénme yìjiàn huòzhě wèntí] У кого есть еще замечания или вопросы? -请问，您对我们的建议有何看法? [Qǐngwèn, nín duì wǒmen de jiànyì yǒu hé kànfa?] Извините, как Вы относитесь к нашему предложению? -让我们再研究一下这个问题。 [Ràng wǒmen zài yánjiū yíxià zhège wèntí] Давайте еще […]
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: bái tóu dào lǎo Буквально: до седых волос Образно: состариться вместе; всю жизнь вместе; любить друг друга до конца Пример употребления в предложении: 我没有爱情观，我只知道有个人伴我一生，我愿与她白头到老。 [Wǒ méiyǒu àiqíng guān, wǒ zhǐ zhīdào yǒu gèrén bàn wǒ yīshēng, wǒ yuàn yǔ tā bái tóu dào lǎo] Я не знаю, что такое любовь, я лишь знаю, что […]
Читать
Горько!
Отправляетесь на китайскую свадьбу или просто хотите блеснуть знанием красивых тостов? Забудьте про банальное «Совет да любовь!». В Китае молодоженам желают счастья и долгой совместной жизни совершенно другими, порой очень поэтичными словами! Готовьтесь удивлять и говорить о любви на языке Поднебесной! 祝福你们新婚愉快，幸福美满，白头偕老! [Zhùfú nǐmen xīnhūn yúkuài, xìngfú měimǎn, báitóuxiélǎo!] Желаю новобрачным радости, много счастья, и […]
Читать