Любовь — это одна из самых глубоких и универсальных тем, которую люди выражают в искусстве, литературе и языке. В китайской культуре любовь также занимает важное место, язык богат выразительными идиомами, которые передают чувства и эмоции, связанные с этим чувством.
Давайте рассмотрим одну из таких идиом.
爱屋及乌
Транскрипция: ài wū jí wū
Буквально: любишь дом, люби и ворона на его крыше
Образно: любя человека, любить все, что с ним связано
- 爱 [ài] — любить; любовь
- 屋
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: [bá miáo zhù zhǎng] Буквально: Тянуть ростки, помогая им расти. Образно: Переусердствовать; забегать вперед. Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 对学生的教育既不能拔苗助长，也不能放任自流。 [Duì xuésheng de jiàoyù jì bùnéng bá miáo zhù zhǎng，yě bùnéng fàngrèn zìliú] В обучении от учащихся нельзя требовать слишком много, но и нельзя все пускать на самотек.
Читать
Выражаем недовольство по китайски
Порой в жизни случаются такие моменты, когда хочется просто высказаться. Китайский язык предоставляет для этого множество ярких выражений. Будь то недоумение, раздражение или чувство несправедливости. Вот фразы, с помощью которых вы сможете передать свое недовольство. 你在开玩笑吧？ [Nǐ zài kāi wánxiào ba?] Ты шутишь что ли? 这简直是拿人开玩笑！ [Zhè jiǎnzhí shì ná rén kāi wánxiào!] Это просто […]
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: [yù jié bīng qīng] Буквально: Чистый, как нефрит, прозрачный, как лёд Образно: кристально чистый, безупречный, непорочный, описывает человека с безупречной репутацией и безукоризненными моральными качествами. Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 她是冰清玉洁的好姑娘。 [Tā shì bīngqīngyùjié de hǎo gūniang] Она очень порядочная девушка.
Читать
Отвечайте на комплименты как настоящий китаец
Многие изучающие китайский язык хорошо знакомы с фразой 哪里哪里 [nǎli nǎli] — ответ на комплимент «ой, да что вы». Но мало кто знает, что эта фраза немного устаревшая, осталась на страницах учебников. Современный китаец скорее ответит Вам что-то из этого: 还好吧 [hái hǎo ba] Да так, нормально 没有啦 [méiyǒu la] Да ладно, это не так […]
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: [yījiàn shuāngdiāo] Буквально: одной стрелой уложить двух ястребов Образно: одним действием добиться двойного результата, одним выстрелом убить двух зайцев Разбор иероглифов: Пример: 我们想出了一个一箭双雕的好主意。 [Wǒmen xiǎng chūle yīgè yījiànshuāngdiāo de hǎo zhǔyì] Нам пришла в голову хорошая идея, которая убьет двух зайцев одним выстрелом.
Читать
«Большая честь!» — Как выразить уважение и произнести тост на китайском языке
Вежливые и торжественные фразы — неотъемлемая часть китайской этики, особенно в официальных встречах, на приемах и банкетах. Знание и уместное употребление таких выражений помогает не только правильно выразить уважение и благодарность, но и создать теплую, дружелюбную атмосферу. 见到您很荣幸! [Jiàn dào nín hěn róngxìng] Большая честь для меня. 我也很荣幸见到你。 [Wǒ yě hěn róngxìng jiàn dào nǐ] […]
Читать