Ведение бизнеса
Что делать, если английская и китайская версии контрактов отличаются?
如果合同的英文版和中文版不一样怎么办？
17 декабря, 2024Заключение сделок с помощью контрактов является основой бизнеса во всем мире. В контракте прописаны все условия и ответственность сторон.
Когда дело касается международного бизнеса, контракты составляются на нескольких языках, чтобы учесть потребности всех вовлеченных сторон. Чаще всего их составляют на английском и китайском языках в силу их глобальной распространенности.
Однако сложные юридические термины и особенности перевода с одного языка на другой могут привести к разногласиям между версиями контракта на разных языках. Вот на что стоит обратить внимание:
На какие секторы китайской индустрии стоит обратить внимание в 2025 году
Будучи одной из самых крупных экономических держав, Китай продолжает быть центром инноваций и экономической динамики. Крупный местный рынок страны, ее развитая цифровая экосистема и упор на модернизацию вывели Китай в лидеры сразу нескольких промышленных секторов. В 2025 году технологический прогресс и изменения в потребительских предпочтениях и политических веяниях будут определять возможности как для бизнеса, так […]
Читать
Искусство презентации в Китае
Вы часто нервничаете перед днем презентации? Ладони потеют, сердце колотится и появляется мысль внезапно взять больничный? А теперь добавьте к этому витиеватые тонкости китайской бизнес-культуры. Но если вы овладеете мастерством презентации на китайском языке, то откроете для себя целый спектр возможностей. Если вам предстоит в первый раз выступить на китайском языке (или у вас уже […]
Читать
Как открыть бизнес с помощью WeChat в 2025 году
WeChat — это приложение, сочетающее в себе функции мессенджера и социальной сети и разработанное китайским IT-гигантом Tencent. WeChat насчитывает более миллиарда активных ежемесячных пользователей. Изначально приложение было мессенджером, но со временем эволюционировало в так называемое «суперприложение», так как сегодня там можно найти множество сервисов, затрагивающих как личную жизнь пользователей, так и коммерческую сферу. WeChat является […]
Читать
5 рекомендаций, которые повысят качество онлайн-конференций с китайскими бизнес-партнерами
Сегодня удаленная работа стала нормальным явлением, и для тех, кто живет в Европе или США и ведет бизнес с китайскими компаниями, это практически ежедневная необходимость. Если вы один из многих, кто также нервничает по поводу ежедневных (или еженедельных) созвонов или онлайн-конференций с зарубежными партнерами, то обратите внимание на рекомендации экспертов, благодаря которым виртуальные совещания пройдут […]
Читать
Подход китайских компаний к переговорам
Иностранные компании, которые хотят войти и закрепиться на китайском рынке, часто сталкиваются с серьезными трудностями, преодолеть которые поможет адаптация к местным условиям ведения бизнеса. Для успешного развития не только в крупных городах, но и в провинции, необходимо овладеть навыками переговоров и научиться находить «нехоженые тропы». Вот что важно знать иностранным компаниям, которые готовятся к деловым […]
Читать
10 основных ошибок при импорте из Китая
Китай — это одна из крупнейших стран-производителей, и на его долю приходится более четверти мирового объема производства. Это открывает широкие возможности для иностранных компаний, которые могут использовать такой огромный потенциал для роста и внедрения инноваций. Однако этот процесс не лишен сложностей. Многие западные компании вынуждены сталкиваться с большими затратами ресурсов, которых можно было бы избежать […]
Читать