Чтение китайских иероглифов в русскоязычной литературе иногда передается с использованием кириллицы, например: 国 — го (страна, государство), 汉语 — ханьюй (китайский язык). Это называется транскрипцией Палладия или палладицей.
Чаще всего система Палладия применяются для перевода китайских географических названий и имен собственных на русский язык.
Однако, в отличие от широко используемого в Китае пиньиня, палладица имеет несколько недостатков:
- Она не передает тоны, что является важным аспектом китайского языка.
- Транскрипция не всегда точно отражает звучание слова.
Четыре тона китайского языка: что это и как различать
В китайском языке четыре основных тона: Первый тон — ровный (¯) Он представляет собой высокий и устойчивый звук. Звук остается стабильно высоким на протяжении всего слога, без каких-либо колебаний высоты звука. Второй тон — восходящий (´) Звук начинается с середины, а повышается к концу. Этот тон передает вопросительное значение. Третий тон — нисходяще-восходящий (ˇ) Звук […]
Читать
Апостроф
Апостроф используется в транскрипции для слогораздела в тех случаях, если после обычного слога следует слог с нулевой инициалью. Например:
Читать
Загадочный нулевой тон в китайском языке
Всем, кто изучает китайский язык, известно про 4 тона, превращающих обычное слово в целую палитру значений. Но существует еще один — пятый тон. Нулевой, нейтральный тон или легкий тон произносится слабее и короче. В транскрипции легкий тон не обозначается никаким знаком. 轻声 (нейтральный тон) часто встречается в: 孩子 [háizi] 杯子 [bēizi] 妈妈 [māma] 爸爸 [bàba] […]
Читать
РАЗБИРАЕМ ЗВУКИ В КИТАЙСКОМ – «Üan» и «Ui»
Финали: В китайском языке звук “üan” сочетается только со звуками j, q, x (точки над ü не ставятся) или образует самостоятельный слог (добавляя символ “y” впереди), и представлен в 4-х тонах: Например: 暄 [xuān] — теплый; мягкий Например: 全 [quán] — целый Например: 卷 [juǎn] — рулон Например: 院 [yuàn] — двор В китайском языке […]
Читать
Самостоятельные гласные слоги в пиньине
В китайском языке есть слоги, состоящие только из одной финали. В пиньине такие слоги требуют особого оформления, особенно в начале слова или после инициалей. В китайском языке есть шесть финалей: a, o, e, i, u, ü. Каждая из них может быть самостоятельным слогом, но их запись зависит от положения в слове. При написании пиньиня используются […]
Читать
Словесное ударение
Помимо тона слоги могут выделяться в речи ударениями. По силе ударности, слоги обычно делятся на сильноударные, слабоударные и безударные.
Читать