Транскрипция: yī miàn zhī jiāo
Буквально: контакт на одну встречу, знакомство одной встречи
Образно: мимолетное знакомство, при котором виделись лишь один раз
Разбор иероглифов:
- 一 [yī] — «один»
- 面 [miàn] — «лицо» или «сторона»
- 之 [zhī] — служебное слово, обозначающее принадлежность или связь, аналог английского «of». В данном случае соединяет понятия «лицо» и «знакомство».
- 交 [jiāo] — «взаимодействовать», «общаться» или «знакомиться»
Пример употребления в предложении:
我和他只是一面之交，但他却帮了我很大的忙。
[Wǒ hé tā zhǐ shì yī miàn zhī
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: hǔbèi xióngyāo Буквально: спина тигра и поясница медведя Образно: богатырское сложение; здоровый, дюжий Пример употребления в предложении: 站在我们面前的，是一个虎背熊腰的小伙子。 [Zhàn zài wŏmen miànqiánde, shì yīgè hŭbèi xióngyāo de zhuàng xiăohuŏzi] Перед нами стоял богатырского вида парень.
Читать
Как купить лекарства в Китае: полезные фразы для аптеки
Представьте: вы в Китае, горло першит, голова раскалывается, надо идти в аптеку, но, как спросить дорогу или объяснить, что тебе нужно? На этом уроке вы узнаете 5 жизненно важных фраз: от «Где ближайшая аптека?» до «Какие тут побочки?». Плюс — тренировка произношения, чтобы тебя точно поняли. Сохраняйте урок и давайте начнем! 请问,到最近的药店怎么走? [Qǐngwèn, dào zuìjìn de […]
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: yǐ mào qǔ rén Буквально: судить о человеке по наружности, подходить к людям по их внешнему виду Пример употребления в предложении: 千万别以貌取人。 [Qiān wàn bié yǐ mào qǔ rén] Никогда не судите человека по внешнему виду. 以貌取人的话，没准哪天就会惹上大人物。 [Yǐ mào qǔ rén de huà, méi zhǔn nǎ tiān jiù huì rě shàng dà rén wù] […]
Читать
Отмечаем достижения и навыки людей
В профессиональной среде или при общении с людьми, которые ценят свои навыки и достижения, комплименты, направленные на их профессионализм и умения, могут быть особенно значимыми. Запоминайте эти простые, но значимые выражения, которые внесут положительный вклад в любой диалог и создадут атмосферу уважения и признания.
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: fēng xuě jiāo jiā Буквально: сильный ветер и снег вместе; проливной снег с ветром Образно: суровость зимы Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 尽管是在风雪交加的时节，我们的视线仍可以入到非常遥远。 [Jǐnguǎn shì zài fēng xuě jiāojiā de shíjié, wǒmen de shìxiàn réng kěyǐ rù dào fēicháng yáoyuǎn] Несмотря на то, что был проливной снег с ветром, мы все равно могли […]
Читать
Зимняя сказка: говорим о зиме по-китайски
Сегодня мы погрузимся в атмосферу китайской зимы! Вы узнаете, как описывать погоду, обсуждать зимние виды спорта и планы на отдых. Давайте начнем! 外边真冷！ [Wàibian zhēn lěng] На улице очень холодно! 你喜欢滑冰吗？ [Nǐ xǐhuan huábīng ma] Любишь кататься на коньках? 你会滑雪吗？ [Nǐ huì huáxuě ma] Ты умеешь кататься на лыжах? 冬你寒假打算做什么？ [Nǐ hánjià dǎsuàn zuò shénme] […]
Читать