Транскрипция: zhòng kǒu nán tiáo
Образно: все вкусы примирить невозможно; на всех не угодишь, на вкус и цвет товарищей нет
Разбор иероглифов:
- 众口 (zhòng kǒu) — людские языки, людская молва
- 难 (nán) — трудно, сложно
- 调 (tiáo) — примирять
Пример употребления в предложении:
羔虽美，众口难调。
[Yánggāo suī měi, zhòng kǒu nán tiáo]
Хотя баранина и хороша, ее трудно приготовить так, чтобы она пришлась по вкусу каждому.
Как не потерять лицо на встрече с китайским партнером? Эти фразы вам пригодятся
Хотите обсудить выгодное предложение с китайскими партнерами? Тогда эти фразы Вам обязательно пригодятся! -谁还有什么意见或者问题 [Shéi hái yǒu shénme yìjiàn huòzhě wèntí] У кого есть еще замечания или вопросы? -请问，您对我们的建议有何看法? [Qǐngwèn, nín duì wǒmen de jiànyì yǒu hé kànfa?] Извините, как Вы относитесь к нашему предложению? -让我们再研究一下这个问题。 [Ràng wǒmen zài yánjiū yíxià zhège wèntí] Давайте еще […]
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: bái tóu dào lǎo Буквально: до седых волос Образно: состариться вместе; всю жизнь вместе; любить друг друга до конца Пример употребления в предложении: 我没有爱情观，我只知道有个人伴我一生，我愿与她白头到老。 [Wǒ méiyǒu àiqíng guān, wǒ zhǐ zhīdào yǒu gèrén bàn wǒ yīshēng, wǒ yuàn yǔ tā bái tóu dào lǎo] Я не знаю, что такое любовь, я лишь знаю, что […]
Читать
Горько!
Отправляетесь на китайскую свадьбу или просто хотите блеснуть знанием красивых тостов? Забудьте про банальное «Совет да любовь!». В Китае молодоженам желают счастья и долгой совместной жизни совершенно другими, порой очень поэтичными словами! Готовьтесь удивлять и говорить о любви на языке Поднебесной! 祝福你们新婚愉快，幸福美满，白头偕老! [Zhùfú nǐmen xīnhūn yúkuài, xìngfú měimǎn, báitóuxiélǎo!] Желаю новобрачным радости, много счастья, и […]
Читать
Пожелания перед поездкой
Как на китайском выразить теплые чувства к вашим друзьям и коллегам перед их дорогой? Вот несколько выражений, которые помогут пожелать безопасного и легкого пути.
Читать
Чэнъюй на каждый день
Транскрипция: guān huái bèi zhì Буквально: окружить всесторонней заботой, заботиться о каждой мелочи Образно: быть внимательным и заботливым Разбор иероглифов: Пример употребления в предложении: 她对家人关怀备至，总是无微不至地照顾他们。 [Tā duì jiārén guānhuái bèizhì, zǒngshì wúwēibùzhì de zhàogù tāmen] Она проявляет большую заботу о своей семье, всегда внимательно ухаживая за ними.
Читать